Jurídico

Texto de Esclarecimento KVKK

Texto de esclarecimento nos termos do artigo 10 da Lei n.º 6698 de Proteção de Dados Pessoais (KVKK)

Última atualização: 12 de outubro de 2026

Esta tradução é fornecida para fins informativos; em caso de divergência, prevalece a versão em turco.

1. Identidade do controlador dos dados

Seus dados pessoais são tratados pela vita RnD Teknoloji Anonim Şirketi, na qualidade de controladora dos dados, no âmbito descrito abaixo.

  • N.º de Registro Comercial: 325714
  • N.º MERSIS: 0926103237400001
  • Repartição fiscal / N.º fiscal: Pendik / 9251032374
  • Endereço: Sanayi Mah. Teknopark Bul. No: 1/4C İç Kapı No: 307 Pendik / İstanbul
  • E-mail: kvkk@vitarnd.com

2. Dados pessoais tratados

São tratados seus dados pessoais das seguintes categorias:

  • Dados de identidade: nome e sobrenome.
  • Dados de contato: endereço de e-mail.
  • Dados de transações do cliente: plano de assinatura, histórico de pagamentos, dados de faturamento (número de identidade turco ou número de identificação fiscal, repartição fiscal, endereço de faturamento).
  • Dados de segurança das transações: senha criptografada, tokens de sessão, endereço IP.
  • Dados técnicos: logs de uso da API (endpoint, carimbo de data/hora, tempo de resposta, código de status, número de nós, número de veículos).
  • Dados de uso do site: informações sobre visitas e páginas visualizadas (a menos que os cookies de análise sejam desativados; para visitantes que chegam por um link em um dos nossos e-mails, também associadas ao seu cadastro de cliente).
  • Dados de marketing: preferências de comunicação por e-mail (somente com base em consentimento explícito).

3. Finalidades do tratamento dos dados pessoais

Seus dados pessoais são tratados para as seguintes finalidades:

  • Criação do cadastro e gestão da conta
  • Prestação do serviço de API e gestão das chaves de acesso
  • Realização das operações de assinatura e pagamento
  • Manutenção dos registros de faturamento e contabilidade no âmbito das obrigações legais
  • Prestação de suporte técnico
  • Monitoramento do uso do serviço, gestão de cotas e análises
  • Garantia da segurança da informação e prevenção de fraudes
  • Desenvolvimento de produtos e melhoria da qualidade do serviço
  • Havendo consentimento explícito: informações sobre produtos e campanhas

4. Bases legais do tratamento dos dados pessoais

Seus dados são tratados com base nas seguintes bases legais, nos termos dos arts. 5 e 6 da KVKK:

  • Celebração e execução de contrato (art. 5/2-c): prestação do serviço com base nos termos de uso.
  • Previsão legal (art. 5/2-a): obrigações decorrentes da legislação tributária e do Código Comercial turco.
  • Interesse legítimo (art. 5/2-f): atividades de segurança do serviço, análise e desenvolvimento, e associação das visitas vindas de links de e-mail ao cadastro de cliente (sem prejudicar os direitos e liberdades fundamentais; você pode interrompê-la desativando os cookies de análise).
  • Consentimento explícito (art. 5/1): comunicações de marketing e divulgação.

5. Destinatários a quem os dados pessoais são transferidos

Seus dados pessoais podem ser transferidos aos seguintes destinatários no âmbito dos arts. 8 e 9 da KVKK:

  • Prestadores de infraestrutura: serviços de infraestrutura necessários à prestação do serviço, como hospedagem, banco de dados, autenticação, envio de e-mails e segurança (proteção contra bots). As transferências são realizadas de acordo com o art. 9 da KVKK.
  • Serviços de análise e medição de anúncios: dados estatísticos sobre o uso do site (a menos que você desative os cookies de análise e de marketing).
  • PayTR Ödeme Hizmetleri A.Ş. (Turquia): operações de pagamento. Há um contrato de tratamento de dados.
  • Paraşüt / Fonzip Yazılım A.Ş. (Turquia): integração de faturamento eletrônico e contabilidade.
  • Instituições e órgãos públicos autorizados: no âmbito de obrigações legais ou de solicitações oficiais.

6. Forma de coleta dos dados pessoais

Seus dados pessoais são coletados por meio eletrônico, pelos formulários de cadastro do site e do aplicativo móvel vitaRoute, pelo uso da API, pelo formulário de pagamento e pelas solicitações de suporte.

7. Direitos do titular dos dados

Nos termos do art. 11 da KVKK, você tem os seguintes direitos:

  • Saber se seus dados pessoais são tratados
  • Caso tenham sido tratados, solicitar informações a respeito
  • Conhecer a finalidade do tratamento e se eles são usados de acordo com essa finalidade
  • Conhecer os terceiros a quem eles são transferidos na Turquia ou no exterior
  • Solicitar a correção de dados incompletos ou tratados incorretamente
  • Solicitar a exclusão ou destruição nas condições previstas no artigo 7 da Lei
  • Solicitar que as correções e exclusões sejam comunicadas aos terceiros a quem os dados foram transferidos
  • Opor-se a um resultado desfavorável decorrente da análise dos dados tratados exclusivamente por sistemas automatizados
  • Pleitear a reparação dos danos sofridos em razão de tratamento contrário à Lei

Você pode enviar suas solicitações para kvkk@vitarnd.com ou enviar pelo correio uma petição com assinatura de próprio punho para o endereço acima. As solicitações são respondidas em no máximo 30 dias após a verificação de identidade.

Caso sua solicitação seja recusada, a resposta seja considerada insuficiente ou não seja dada no prazo, fica preservado seu direito de apresentar reclamação ao Conselho de Proteção de Dados Pessoais (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).